ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι κάνουμε τώρα;
Ακολουθούμε ακόμα το σχέδιο.
Το να κολλήσουμε σε τεράστιο εξωγήινο καταρράκτη
ήταν στο σχέδιο;
Η ηλεκτρική καταιγίδα θα ξεκινήσει σε 97 λεπτά πάνω κάτω.
Να είμαστε έτοιμοι να βάλουμε μπρος.
- Θυμάστε την αποστολή; - Παίρνουμε μεθάνιο από τον αέρα.
- Εγώ είμαι στα πανιά. - Κατεβάζω το κατάρτι και το σκοινί.
Εγώ στα σκοινιά.
Για να πιάσουμε την ενέργεια, θέλω σκοινί για τον χαρταετό.
Ντον!
Παρών.
- Ξέρεις τι κάνεις; - Ναι.
Εσύ το λες καλύτερα.
Πένι, να έχει ο Ντον τα πάντα για την απεδάφιση.
- Δεν θα το συζητήσουμε; - Τι;
Την τεράστια μεταλλική τάφρο.
Αυτά δεν γίνονται έτσι.
Κάποιος την έφτιαξε.
- Δεν θες να μάθεις ποιος; - Φυσικά.
Τώρα πρέπει να επικεντρωθούμε
στο ότι θα μας χτυπήσει ενέργεια εδώ που καθόμαστε.
Ποιος θέλει να κάτσει αλλού;
Αν μείνουμε στο Τζούπιτερ, θα 'μαστε καλά.
Το σκάφος θα λειτουργήσει ως κλωβός Φαραντέι.
Δεν θα μας διαπεράσει ενέργεια.
Θα δούμε τι είναι κάτω μετά την απεδάφιση.
Με συγχωρείτε.
Εγώ τι θα κάνω;
Εσύ δεν κάνεις τίποτα. Δεν αγγίζεις τίποτα.
Αν πλεύσουμε ξανά, σε φωνάζουμε. Λοιπόν, φύγαμε.
Δεν της αρέσει να σώζει άλλος την κατάσταση.
Ξέρεις,
μιλούσα στον Γουίλ χτες και μου είπε
ότι δεν έκανε μόνο ο Φραγκλίνος το πείραμα με τον χαρταετό.
Το έκανε και κάποιος Ράικμαν λίγες βδομάδες μετά.
Ναι; Τα βιβλία της ιστορίας δεν λένε για τον δεύτερο.
Επειδή τον χτύπησε κεραυνός και τον σκότωσε επιτόπου.
Ο Γουίλ δεν χρειάζεται να τα μοιράζεται όλα.
Τι κάνεις στον τοίχο;
Ακούς κάτι;
Το τικ-τακ;
- Ναι. - Ναι.
Θα είναι περιστροφέας στο σύστημα ψύξης.
Όταν κάνεις ένα διαστημόπλοιο υποβρύχιο, τα τικ-τακ συμβαίνουν.
Γουίλ; Πώς πάει με το φίλτρο μεθανίου;
Μια στιγμή, έρχομαι στο πιλοτήριο.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπλέκομαι στα πόδια σας.
Πάντα με εντυπωσίαζαν τα φύκια.
Ο κόσμος τα θεωρεί σκουπίδια,
μα δεν ξέρει ότι τα χρησιμοποιεί καθημερινά.
Στις οδοντόκρεμες, στις κρέμες, στα σαμπουάν.
Σε όσα τους κάνουν όμορφους.
Γίνεται συχνά αυτό, μάλλον.
Εκτιμάς κάτι μόνο όταν μαθαίνεις πόσο βοηθά.
Πραγματικά θες να εκτιμήσουμε που μας πέρασες μέσα από την καταιγίδα;
Ήταν κάπως σημαντικό.
Για να σωθείς το έκανες.
Όχι για να σώσεις εμάς.
Μόνο εσύ.
Για δες!
Είσαι μεγάλο παιδί πια.
Δεν με επισκέφτηκες ποτέ όταν ήμουν φυλακισμένη.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Βέβαια έχουμε. Εσύ κι εγώ...
Μόνο εμείς ξέρουμε πώς είναι
να συνδέεσαι με το ρομπότ.
Εσύ δεν συνδεόσουν μαζί του.
Τον χρησιμοποιούσες.
Υπάρχει διαφορά;
Η δουλειά του ρομπότ είναι να δίνει στον αφέντη ό, τι θέλει.
Εγώ ήθελα σωματοφύλακα.
Εσύ ήθελες έναν φίλο.
Με συγχωρείς.
Έχω δουλειά.
Καημενούλα.
Κοίτα τι σου έκαναν οι Ρόμπινσον.
Σε κακοποιούν.
Χρειάζεσαι λέξη ασφαλείας.
Δώσε δω.
Εντάξει.
Θέλεις βοήθεια;
Βασικά, ναι. Μήπως έχεις κάναν λοστό;
Πρέπει να βγάλω αυτά τα φύκια από το σκάφος.
Ευτυχώς που ήρθα.
Δεν ξέρω τι θα έκανες
αν δεν ήμουν εδώ να σου δώσω αυτό το μέταλλο.
Ευχαριστώ.
Μόνο εγώ πιστεύω ότι η μαμά μού δίνει μόνο χαζές δουλειές;
Για να καταλάβω. Το να με βοηθάς είναι χαζό;
Δεν είπα αυτό.
Ο Γουίλ παίρνει τις έξυπνες δουλειές, η Τζούντι τις δύσκολες,
κι εγώ όσες μπορεί να κάνει οποιοσδήποτε.
Το βλέπεις λάθος.
Είναι καλό να είσαι χαμηλών τόνων. Είναι βασική μου αρχή.
Όπως το "Μη σηκώνεις χέρι",
"Να κάθεσαι πάντα πίσω" και "Ποτέ μην είσαι πολύ καλός σε κάτι".
- Και σε βοηθάει αυτό; - Απόλυτα.
Μέχρι που γνώρισα εσάς. Που καταφέρνετε τα πάντα.
Έπρεπε να ξέρω ότι θα μπλέξω.
Ντον, πώς πάει;
Πάνω στην ώρα...
Όλα εντάξει;
Ναι. Κάτι γρατζουνιές μόνο.
Του χρειάζεται ένα βάψιμο, αλλά πετάει.
Πρέπει μόνο να βγάλω αυτά που έχουν κολλήσει στο πλάι του σκάφους.
Ναι, τα φύκια. Είδα να έχουν μαζευτεί στην πλώρη.
Ναι, είναι πολλά.
Θα καούν στην ατμόσφαιρα, μα φοβάμαι μη χαλάσουν τους κινητήρες.
- Πες μου αν θες να κοιτάξω εγώ κάτι. - Εντάξει.
Πένι, χρειάζομαι κάτι δυνατότερο.
Πήγαινε μέσα, δες...
Τι; Τι έγινε;
Τα φύκια με δάγκωσαν. Τι είναι αυτό;
- Να φέρω την Τζούντι; - Όχι.
Το πόδι μου, όμως, μούδιασε.
- Σου κόβει την κυκλοφορία; - Δεν ξέρω...
Το πόδι μου!
- Μαμά; - Πένι;
- Πένι, είσαι καλά; - Μαμά;
Μαμά;
Τζον, ο χαρταετός!
Όχι!
Άντε!
Κάτσε! Ντον, δώσε μου το χέρι σου.
- Μαμά, γλιστράω! - Σε κρατάω.
Τα φύκια, μην αφήσεις να σε αγγίξουν!
- Μαμά, μου φεύγει! - Πολέμησε το ρεύμα με τα πόδια.
Είναι πολύ δυνατό!
Έρχομαι!
- Κρατήσου! - Γουίλ, Τζούντι, στον αεροφράκτη!
Μαμά!
Πένι! Μορίν! Όχι!
Μορίν, Πένι, απαντήστε. Λαμβάνετε;
Μαμά.
- Καλά είμαστε. - Τι κάνουμε;
Είμαστε εντάξει!
Ευχαριστώ.
Δεν πρέπει να είναι έτσι το "εντάξει".
Αναπνέουμε, είμαστε σώες...
Έτσι ακριβώς πρέπει να είναι.
Δείτε αν χάλασαν οι στολές.
Δείτε για τρύπες, σπασμένο γυαλί, χαλασμένο φιλτράρισμα.
Είμαστε εντάξει!
Είμαστε εντάξει.
Εκπληκτικό.
Ακόμα δεν μιλάμε γι' αυτό;
Γιατί εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Μάλλον αυτό τράβαγε τους κεραυνούς.
Το μέταλλο μάλλον λειτουργεί ως αγωγός.
Παιδιά; Δεν μ' αρέσει που είστε εκεί μόνες.
- Θα βρω τρόπο να κατέβω κι εγώ. - Τζον, όχι.
Μείνε, καλά είμαστε.
Πρέπει απλώς...
να βρούμε τρόπο να ανέβουμε.
Κάπως.
Εξευτελιστικό είναι αυτό.
- Μην αγγίζεις τα φύκια. - Δεν τα βλέπω.
Μη με βγάλετε φωτογραφία, μην το πείτε...
Έχω φήμη να διατηρήσω.
Σταμάτα να μιλάς.
Μάλιστα. Εδώ είμαστε.
- Η μαμά και η Πένι έπεσαν. - Ο μπαμπάς είπε ότι είναι καλά.
Άντε να τους βοηθήσεις. Το κανονίζω εγώ.
- Σίγουρα; - Ναι, σίγουρα;
Δυσκολεύομαι να νιώσω τα πάντα μου.
Πήγαινε. Κάλεσέ με αν με χρειαστείς.
Εντάξει.
Ήρεμα.
Έχω μια ιδέα.
Ο χαρταετός.
Κατέβασέ τον, δέσε τον και κατέβασε την άκρη σ' εμάς.
Θα φτάνει μέχρι κάτω.
- Το κάνω ήδη! - Τα μεγάλα μυαλά...
Έχουμε...
Εξήντα οκτώ; Όχι, 67!
Έχουμε 67 λεπτά.
Όταν ανέβουμε, τον σηκώνουμε ξανά. Να περιμένει τους κεραυνούς.
Κάνω όσο ταχύτερα μπορώ.
Πρόσεξε, σε παρακαλώ.
Μην κουνιέσαι!
Είναι το αγαπημένο μου πόδι.
Πρέπει να τα κόψω,
η τοξίνη που σε επηρεάζει είναι απ' αυτά.
Κάτι συμβαίνει.
- Δεν νιώθω το κεφάλι μου. - Αν κάνω λάθος, δεν θα πονάς.
Δεν είναι αστείο.
Πρόσεξε.
Κοντεύω.
Μπαμπά!
Τζον, είσαι καλά;
Καλά είμαι. Έλα.
Μαμά, κοίτα, ο χαρταετός.
Κολλήσαμε εδώ κάτω;
Όχι. Εντάξει είμαστε.
Έχουμε χρόνο. Τζον;
Ναι, εδώ είμαι.
Μη φοβάσαι. Πρέπει...
να βρούμε άλλο τρόπο.
Το ξέρω...
Σκεφτείτε με τον Γουίλ και την Τζούντι.
Θα σκεφτούμε κι εμείς εδώ.
Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα, έτσι;
Τα λέμε σύντομα.
Θα βρούμε λύση.
Εντάξει;
Εντάξει.
Έλα.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Τι λέει πάντα η μαμά σου;
Κάθε πρόβλημα έχει λύση.
Μπορείς να κάνεις κάτι χρήσιμο και να καθαρίσεις;
Θα το ήθελα, αλλά η μαμά σου έδωσε εντολή να μην...
Η μαμά μου δεν είναι εδώ.
- Θα είναι ωραία να είσαι αρχηγός. - Κάνε τις δουλειές σου.
Ντον, παθαίνεις αναφυλακτικό σοκ.
Πρέπει να περιορίσω την τοξίνη πριν φτάσει στον εγκέφαλό σου.
Θα σου κάνω μετάγγιση αίματος, εντάξει;
Η ηρωίδα μου.
Όχι ακριβώς.
Μόνο ένας εδώ έχει ίδια ομάδα αίματος, και...
δεν είμαι εγώ.
Θα ήταν τιμή μου να κάνω δωρεά σε τόσο σπουδαίο σκοπό.
Και βέβαια όχι.
Είναι σοβαρό, Ντον.
Αλλιώς θα σου προκαλέσω τεχνητό κώμα.
Δεν θα επιζήσεις αλλιώς.
Η επιφάνεια γλιστράει πολύ.
- Δεν έχει να πιαστούμε. - Τα σκοινιά των πανιών;
Να φτιάξουμε σκαλωσιά;
Θα μας δώσει δέκα μέτρα το πολύ.
Μένουν άλλα 40.
Ακόμα κι αν προλάβουμε να ανέβουμε,
χωρίς τον χαρταετό δεν θα βάλουμε μπροστά.
Το ξέρω.
Αν δεν ανέβουμε πριν από τον κεραυνό, δεν θα ζήσουμε...
Λύσεις χρειάζομαι, όχι προβλήματα.
Συγγνώμη, απλώς...
Όχι, καταλαβαίνω.
- Όχι, δεν έπρεπε να το πω έτσι. - Δεν πειράζει.
Απ' όλα σου τα παιδιά, αποκλείστηκες μαζί μου, οπότε...
- Πένι, δεν έχει καμία σχέση... - Έλα.
Δεν θα προτιμούσες τον Γουίλ, να λέτε για γεωμετρία;
Η γεωμετρία δεν μας βοηθάει.
Ο Γουίλ θα το ήξερε αυτό.
Η Τζούντι θα είχε κάνει 50 χλμ.
και θα είχε βρει δέντρο για να φτιάξει διαστημική σκάλα.
Σταμάτα. Ο καθένας σας έχει ταλέντα που τον κάνουν μοναδικό.
Κάποια ταλέντα είναι πιο χρήσιμα.
Αρκετά!
Ελπίζω ο πατέρας σου να είναι πιο τυχερός.
Δεν τους φτάνει με τίποτα!
Το δίχτυ φορτίου;
Τα πήρα όλα.
Θα υπάρχει τρόπος.
Αν υπάρχει, δεν τον έχω βρει.
Το ρομπότ σκέφτεσαι;
Κι εγώ εύχομαι να ήταν εδώ.
Όταν ξεκίνησε η θητεία μου, είχα δύσκολες μέρες.
Με κράτησε η σκέψη ότι θα σας δω.
Ήξερα ότι θα έκανα τα πάντα για να γυρίσω κοντά σας.
Και το ρομπότ έτσι θα νιώθει.
Και ξέρω επίσης
ότι όσο τρελός κι αν γίνει ο κόσμος, θα είσαι καλά.
Εσύ, η μαμά σου, οι αδελφές σου προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Αυτό πρέπει να κάνουμε τώρα.
- Πρέπει. - Στάσου!
- Αυτό είναι. - Τι;
Προσέχουμε!
Η μαμά είπε ότι θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Το Τζούπιτερ θα γίνει κλωβός.
Ναι, αλλά εκείνες δεν είναι εδώ.
Να τους φτιάξουμε δικό τους.
Δεν φτιάχνεται κλωβός εδώ.
Καλή ιδέα, μα δεν έχουμε χρόνο
- να φτιάξουμε κάτι... - Δεν θα το φτιάξουμε.
Έχουμε ήδη.
Στο γκαράζ.
Το Άρμα!
Να το κατεβάσουμε.
Θα πιάσει, λες;
Δεν το έχουμε δοκιμάσει επισήμως, αλλά πρέπει!
Δεν λύνεται το πρόβλημα του χαρταετού,
αλλά θα είστε ασφαλείς.
Κάτσε!
Ίσως δεν χρειαζόμαστε αετό.
Το καλώδιο βαρούλκου του Άρματος είναι αγώγιμο.
Αν κατεβάζουμε μ' αυτό το Άρμα,
ίσως καταφέρουμε δύο με ένα.
Δεν θα πεθάνουμε, έτσι;
Σύνδεσε το άλλο μέρος του βαρούλκου με τη μηχανή,
και με τον κεραυνό θα γίνει...
Καλώδιο γεφύρωσης. Κατάλαβα.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Όχι μόνο ένα, αλλά το πρώτο...
Ποιο πρόβλημα;
Το Άρμα είναι στο Τζούπιτερ, στο γκαράζ.
Το ξέρω.
Κάτω από το νερό.
Ευτυχώς που παντρεύτηκα βατραχάνθρωπο.
Τι γίνεται όταν ανοίξει η ράμπα;
Εκτός από το ότι το γκαράζ θα γίνει τοξικό ενυδρείο;
Είμαστε σίγουροι ότι το Άρμα δεν θα βυθιστεί;
Είναι ίδιο με τα χόβερκραφτ που ρίχνουν οι πεζοναύτες από μεταγωγικά.
Είναι θέμα πλευστότητας.
Αν κάτι ζυγίζει λιγότερο από το υγρό που εκτοπίζει, επιπλέει.
Έτοιμοι; Να σφραγίσουμε το γκαράζ, να μην πλημμυρίσει το σκάφος.
Έρχομαι αμέσως!
Γουίλ, έλα!
Όλα εντάξει;
Ναι, έτσι νομίζω!
Το νερό έρχεται σε τρία, δύο, ένα.
Δεν ακούγεται καλά.
Όχι, δεν ακούγεται καλά.
- Θα κόλλησε. - Πού;
Θαυμάσια.
Μάλιστα, χαλαρώστε και οι δύο
- για να γίνει η μετάγγιση. - Τζουντ;
Με τι το έκοψες αυτό από το πόδι του;
Με δαυλό πλάσματος.
- Πόσους έχουμε; - Μπαμπά;
Τα φύκια κλείνουν το γκαράζ.
Γιατί το ανοίγεις; Είναι βυθισμένο.
Δεν έχω χρόνο να εξηγώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Θα είναι εντάξει για λίγα λεπτά; - Ναι.
Πάμε.
Επιτέλους μόνοι.
Γιατί αργούν τόσο;
Θα έπρεπε να το έχουν κατεβάσει.
Μένουν 36 λεπτά.
Καλά θα είναι. Ο Γουίλ και η Τζούντι θα βοηθήσουν.
- Κι εσύ μας έσωσες. - Πότε;
Στην καταιγίδα διαμαντιών. Είχαμε αποκλειστεί και μας έσωσες.
Σας παράκουσα και έκλεψα το Άρμα.
Εσύ μας έσωσες, όμως.
Οπότε, το ταλέντο μου είναι οι αταξίες;
Θα είσαι περήφανη.
Έχεις κάτι που πρέπει να ξέρω;
Από πότε δεν μιλάμε μεταξύ μας;
Σου άρεσε το βιβλίο μου;
- Τι; - Το βιβλίο μου.
Ο Γουίλ το έδωσε σε όλους και όλοι κάτι μου είπαν.
Το διάβασες;
Και βέβαια.
Ξεχώρισες κάποιο κομμάτι;
Νομίζω ότι ήταν...
Χάρηκα που είδα πόσο ωρίμασες ως συγγραφέας.
Σ' ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να δω τι θα γράψεις για εδώ.
Μερικά λάθη εδώ κι εκεί, αλλά...
Η φωνή της είναι δυνατή.
Της αρέσουν τα μαλλιά μου.
Ευγενικό.
Είναι γεμάτο αποκαλύψεις.
Για παράδειγμα, η Τζούντι ονειρεύεται να φύγει από το σπίτι.
Κι όπως φαίνεται, κάποιος Βίτζεϊ Νταρ δεν φιλάει ωραία.
Και ο Ντον Γουέστ...
είναι λαθρέμπορος.
Ό, τι κι αν γίνει, μην αγγίξεις τα φύκια. Είναι τοξικά.
Άλλα 20 λεπτά!
Μην ανησυχείς για την ώρα.
Έβαλα υπενθύμιση, θα το καταλάβουμε όλοι.
Συνέχισε!
Να πάρει, είναι δυνατά.
Τόσο καιρό το παίζεις καλύτερός μου,
ενώ πραγματικά...
είμαστε ίδιοι οι δυο μας.
Κι οι δύο περιθωριακοί,
μας απέρριψε η αποικία,
δεν έχουμε οικογένεια.
Οπότε, γυρίζουμε γύρω από τους Ρόμπινσον σαν δύο...
Σε παρακαλώ, μη μιλάς.
Επανήλθε η ομιλία σου, πρόοδος.
Εμείς οι δύο δεν μοιάζουμε καθόλου.
Υπάρχει μία μεγάλη διαφορά...
Αν φτάσουμε στον πολιτισμό,
εγώ θα δουλέψω ξανά
κι εσύ θα πας φυλακή.
Αλήθεια;
Αναρωτιέμαι πώς θα ένιωθαν οι ανώτεροί σου
αν ήξεραν...
πως, όταν γνωριστήκαμε, προσπαθούσες να κλέψεις Τζούπιτερ.
Το Ρέζολουτ ήθελε επισκευές.
Αντί να κάνεις τη δουλειά σου,
το 'βαζες στα πόδια.
Ίσως να το παραβλέψουν αυτό...
Αλλά εγώ είμαι εγκληματίας,
κι εσύ με βοήθησες να δραπετεύσω.
- Αυτό ήταν αλλιώς. Δεν ήξερα... - Έλα τώρα, Ντον.
Με είδες να χώνομαι στη στολή που εμφανώς δεν μου έκανε.
Λέγε στον εαυτό σου ό, τι θες,
αλλά, βαθιά μέσα σου, ήξερες.
Και σίγουρα δεν δίνουν ξανά δουλειά σε συνεργούς.
Είσαι τυχερή που δεν μπορώ να κουνηθώ.
Άκου τι θα γίνει.
Αν γυρίσουμε στον πολιτισμό,
περιμένω ότι θα έχω μπελάδες.
Οπότε, περιμένω τη συνεργασία σου, Ντον.
Περιμένω να πεις
πως είμαι όποια λένε ότι είμαι.
Περιμένω αφοσίωση, Ντον.
Άλλωστε, πλέον έχουμε κοινό αίμα.
Γιατί δεν μου είπες ότι η μαμά και η Πένι έμπλεξαν τόσο;
Δεν ήθελα να αφήσεις τον Ντον.
Αν το ήξερα, θα σε βοηθούσα.
Τζουντ!
Τζούντι!
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Σίγουρα; - Ναι, δεν τρύπησε τη στολή μου.
Ανεβείτε εσείς, θα το τελειώσω εγώ.
Μαζί, θα τελειώσουμε πιο γρήγορα.
Είναι επικίνδυνα.
Μη μου φέρεσαι σαν παιδί!
Δεν σου φέρομαι σαν παιδί,
αλλά σαν γιατρό. Τη μοναδική που έχουμε.
Σε ανάγκη, θα σε χρειαστούμε.
Δεν με εμπιστεύεσαι να σε βοηθήσω;
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. Φέρσου έξυπνα.
Πήγαινε!
Άντε!
Τζούντι, έλα.
- Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε. - Καλά.
Καλά θα είναι.
Τζούντι, όχι!
Μπαμπά!
Όχι, ανέβα. Φύγε, γρήγορα!
- Δεν τελειώσαμε. - Γουίλ, άντε!
- Μαμά; Πένι; - Γουίλ;
- Το βγάλαμε το Άρμα. - Θαυμάσια.
Θα είμαστε έτοιμες!
Να το!
Μπράβο, παιδιά! Μπράβο!
Δυσκολευτήκατε να το βγάλετε;
Το κανονίσαμε.
Λοιπόν, Τζον,
όταν χτυπήσει ο κεραυνός, σηκώνεσαι. Εντάξει;
Δεν ξέρουμε πόσο θα αντέξει τέτοια χτυπήματα το Τζούπιτερ.
Έλα!
Έλα, πάμε.
Τι; Τι συνέβη; Γιατί έσβησε;
Τζον;
Δεν φτάνει το καλώδιο.
Τι; Σίγουρα;
Ναι! Είπες ότι φτάνει.
Έπρεπε να φτάνει.
Ίσως το Τζούπιτερ άλλαξε θέση ή...
ίσως το καλώδιο πιάστηκε...
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να ανέβουμε.
- Πώς; Είναι τουλάχιστον δέκα μέτρα. - Μάλιστα, δέκα μέτρα.
Δέκα μέτρα... Κάτσε!
Η Πένι βρήκε τη λύση.
Εσύ τη βρήκες.
- Αλήθεια; - Το σκοινί από τα πανιά.
Εμένα με έχεις στριμώξει,
μα οι Ρόμπινσον θα σε δώσουν με την πρώτη ευκαιρία.
Ό, τι κι αν πω, σε όποιον κι αν το πω.
Άσε τους Ρόμπινσον σ' εμένα.
Ζω μαζί τους επτά μήνες.
Ξέρω τη γνώμη τους για σένα.
Κι εγώ το ίδιο, αλλά δεν τους χρειάζομαι όλους.
Μόνο έναν.
Διαίρει και βασίλευε; Αυτό είναι;
Μάντεψε.
Δεν θα γίνει, κυρία μου.
Δεν χρειάζεσαι βιβλίο να σου το πει.
Παρά τις διαφορές τους...
Έλα, μαμά.
...και τις διαφωνίες τους...
όταν τα πράγματα ζορίσουν...
μένουν ενωμένοι.
Κάνε ό, τι θες, εκβίασέ με.
Αλλά, στην τελική,
δεν έχει σημασία αν σε βοηθήσω.
Εκείνοι δεν θα το κάνουν ποτέ.
Αυτό θα το δούμε.
Το 'χεις.
Ατμοσφαιρικό φαινόμενο σε 90 δεύτερα.
Μορίν, ακούω!
Πλησιάζουμε!
Είστε κοντά;
Θα προλάβουμε!
Κρατήσου!
Πένι, πρέπει να συνεχίσεις!
Προσπαθώ.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Γουίλ, Τζούντι, προσδεθείτε.
Μορίν, θα είμαι μαζί σου συνεχώς.
Μ' ακούς;
Κοντεύουμε!
Μείνε μαζί μου. Πες μου όταν θα μπείτε στο Άρμα.
Μπήκα. Έρχεται κι η μαμά.
Θεέ μου!
Κεραυνός!
Τι έγινε;
Ο ηλεκτρισμός παρεμβαίνει στα ραδιοκύματα.
- Πάω να δω. - Όχι! Γουίλ, βάλε ζώνη.
Θα σηκωθούμε μόλις χτυπήσει ο κεραυνός.
- Η μαμά κι η Πένι; - Θα έρθουν.
Οι πόρτες... Γιατί αργούν τόσο;
Πένι, δεν διάβασα το βιβλίο σου.
- Το ξέρω. - Θα το κάνω.
Το πρώτο που θα κάνω, υπόσχεση.
Έλα δω.
Σ' αγαπώ.
- Έχουμε δύο! - Κρατηθείτε!
- Φέρε τις μέσα. - Εντάξει.
Κοντεύουμε.
Δεκαπέντε...
Μαμά;
- Δέκα... - Πένι, μ' ακούς;
- Πέντε... - Μαμά;
Πένι;
Μ' ακούτε;
Να πάμε να δούμε.
Να σηκωθεί η ράμπα! Τζούντι;
Επαναφορά οξυγόνου.
Ρύθμιση αυτόματου πιλότου. Πάμε!
Πάμε!
Μαμά! Πένι!
Σταθείτε!
Έλα!
Πένι!
Μαμά; Πένι; Παρακαλώ...
Μορίν;
Πένι;
Πένι!
Είσαι καλά;
Όταν αφήσαμε το νησί,
αφήσαμε τα αμάξια. Μα δες τι γρήγορο.
Αλήθεια; Λες κι αστεία τώρα;
Πού είναι ο Γουίλ;
- Μαμά! - Γεια σου!
Μπαμπά...
Ήθελα απλώς να πω...
Λυπάμαι, αλλά είμαι 19,
αντέχω πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.
Το ξέρω, αλλά άκου κάτι, Τζουντ.
Ως ενήλικας, καταλαβαίνεις
ότι το να μπορείς να κάνεις κάτι
δεν σημαίνει πάντα ότι πρέπει.
Όπως το να βάζεις κατάρτι στο Τζούπιτερ;
Ελάτε, πάμε επάνω.
Το ακούτε αυτό;
Ποιο;
Αυτόν τον ήχο. Τον ακούω όλη μέρα.
- Γουίλ, πρόσεξε! - Γουίλ, πέσε κάτω!
Τι διάολο κάνει εδώ αυτό;
Είναι από τότε που μας επιτέθηκε.
Το ΔΕΡ.
Τι είναι το ΔΕΡ;
Δεύτερο εξωγήινο ρομπότ.
Προς υπεράσπισή μου, μας έχουν επιτεθεί πολλά.
Τόσο καιρό...
είναι εδώ μέσα.
Θα είχε κολλήσει και ξεκόλλησε όταν πλημμυρίσαμε το γκαράζ.
Δηλαδή, είναι ζωντανό τόσο καιρό;
Μήπως το ενεργοποίησε κάτι;
Πιθανώς...
Το μέταλλο στην τάφρο. Έχει σύμβολα...
σκαλισμένα πάνω. Δεν είμαι σίγουρη, αλλά μοιάζουν μ' αυτά...
Στο ρομπότ;
Και στο σκάφος του.
Τι θα πει αυτό;
Ότι όποιος έφτιαξε εκείνον, έφτιαξε κι αυτό το μέρος.
Καλό είναι αυτό ή κακό;
Δεν καταλαβαίνω πια τη διαφορά.
Ίσως αν κατέβουμε ξανά
και μελετήσουμε τα σύμβολα...
Θα πάμε μόνο όσο πιο μακριά από δω γίνεται.
Είπες ότι...
Τώρα έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από το ρομπότ.
Όπως;
Πόσοι ακόμα είναι εκεί έξω;
Πάμε επάνω. Να ετοιμαστούμε για τροχιά.
- Μα... - Επάνω, τώρα.
Έρχομαι αμέσως, απλώς...
Ξέρω.
Έτσι γίνεται κανονικά.
Σε απεδάφιση κάποιος λέει
"Θα απεδαφιστούμε σύντομα.
Καλύτερα να προσδεθείτε".
Ή, για παράδειγμα, "Αν θέλετε πιπί,
πηγαίνετε τώρα, γιατί θα περάσει ώρα..."
Καλά ήμασταν, μην τον ακούς.
Όχι, εσύ ήσουν καλά. Εγώ δεν κρατιόμουν.
Κοίτα, λες και έχω πτερύγια.
Καλώς ήρθες ξανά. Αναρρώνεις.
Κάτσε, Πένι.
Μπράβο, παρεμπιπτόντως.
Το διάβασες;
Και βέβαια. Όλοι δεν το διάβασαν;
Ξεχώρισες κάποιο κομμάτι;
Ήταν μια ατάκα...
Ξεχνάω τι ακριβώς έλεγε, αλλά...
Κάτσε, θυμήθηκα!
"Η ειρωνεία όλου αυτού είναι ότι παραλίγο να πεθάνω για να πάω κάπου
που δεν ήθελα καν να πάω".
Αυτά τα λόγια...
μου έμειναν.
Όντως δεν ήθελες να αφήσεις τη Γη;
Δεν έχει σημασία πια.
Και βέβαια έχει.
Σκέφτηκες ποτέ...
να μείνεις πίσω;
Μόνη μου;
Πάντα πίστευα ότι μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Ποτέ δεν θα με άφηναν...
Επίσης μου φαίνεσαι κάποια που δεν χρειάζεται πάντα άδεια.
Τέλος πάντων, ξεκουράσου.
Σε πειράζει να το κρατήσω;
Είναι το μόνο που δεν έχω διαβάσει τρεις φορές.
Βέβαια.
Ευχαριστώ που το διάβασες.
Ήταν χαρά μου.
Σου έφερα κάτι.
Έχω το δικό μου.
Της μαμάς είναι.
Γιατί το δίνεις σ' εμένα;
Έβγαλε φωτογραφίες τα σύμβολα που είδαμε στην τάφρο.
Σκέφτηκα ότι θες να τα δεις.
Ευχαριστώ!
Εξέδωσες το βιβλίο μου.
Αυτό αξίζει σίγουρα μια μικρή κλοπή.
Πένι;
Αν το ρομπότ δεν μπορεί να βρει εμάς,
θα τον βρω εγώ.
Ωραία.
Ξέρουμε τι κοιτάω;
Το ψάχνω.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Μεγάλο είναι.
Ίσως μετεωρίτης.
Εννοείται. Να μαντέψω, έρχεται προς τα πάνω μας.
Δεν έρχεται.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, δεν είναι συναγερμός.
Είναι ηχητική υπογραφή.
Κάθε σκάφος έχει ένα ηχητικό υδατογράφημα,
για να αναγνωρίζεται στο διάστημα.
Αυτό σε ποιον ανήκει;
Είναι...
το Ρέζολουτ.
- Είναι το Ρέζολουτ! - Είναι το Ρέζολουτ!
Είναι κοντά;
Όχι ιδιαίτερα, αλλά μπορούμε εμείς να πάμε εκεί.
Με τίποτα!
Μάλιστα.
Ελάτε, παιδιά.
Πάμε για δουλειά.
- Φύγαμε! - Πάμε!
ΧΑΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη